ポンパレモール側の受注ステータスを「処理済み」に動かし、配送番号を反映させることはできますか？

カスタムデータ作成アプリをご利用いただくことで可能です。