区分名称設定で支払方法を追加することはできますか？

区分名称設定は、あくまで表示名の変更のみの機能であり、追加はできません。
また、名称を変更した場合でも連携している機能は変更できません。